1 00:01:57,800 --> 00:02:01,700 3RD MOON OF JUPITER 2 00:02:02,600 --> 00:02:06,500 DIAMETER - 3,660 KM 3 00:02:07,400 --> 00:02:12,000 DISTANCE TO JUPITER - 412,933 Km 4 00:02:13,000 --> 00:02:16,700 DISTANCE FROM SPACE STATION 70 HOURS 5 00:02:17,600 --> 00:02:22,200 SUPPLY SHUTTLE 1 TIME PER WEEK 6 00:02:23,300 --> 00:02:27,700 1/6 OF EARTH GRAVITY 7 00:02:48,900 --> 00:02:52,100 MINING - CON-AM 27 8 00:02:54,600 --> 00:02:58,000 DEALERSHIP - CON-AMALGAMATE. . . 9 00:02:58,500 --> 00:03:01,200 LEAGUE OF NATIONS INDUSTRIAL 10 00:03:03,500 --> 00:03:09,400 STAFF - 2144 1250 - LABOR 11 00:03:10,000 --> 00:03:12,800 714 - SUPPORT 180 - MANAGEMENT and MAINTENANCE 12 00:03:15,100 --> 00:03:20,400 DEPENDENTS - ADMINISTRATION LEVEL 4 13 00:03:22,900 --> 00:03:25,900 MISSION DURATION - 1 YEAR 14 00:03:28,100 --> 00:03:33,000 SECURITY - FEDERAL DISTRICT SHERIFF 15 00:03:35,400 --> 00:03:38,600 MAIN ORE - TITANIUM 16 00:05:26,800 --> 00:05:31,300 They will never be able to install these automatic excavators here. 17 00:05:32,500 --> 00:05:36,900 We put them at levels 14 and 23 only on a trial basis. 18 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 They are still there. Talk about a try! 19 00:05:41,800 --> 00:05:43,600 Pass me this coupler. 20 00:05:46,100 --> 00:05:49,500 And Wooton? He is a delegate. What did he say? 21 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 I'll tell you what he said. 22 00:05:52,800 --> 00:05:54,500 Shit! This is what he said. 23 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Always schemes. 24 00:05:58,500 --> 00:05:59,900 You speak! 25 00:06:00,300 --> 00:06:05,000 Since they got these excavators, 14th and 23rd work in teams of 7. 26 00:06:05,700 --> 00:06:08,800 Read the contract. Eight men per team. 27 00:06:09,200 --> 00:06:12,400 Eight. It's written in black and white. 28 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Me too, I can be smart! 29 00:06:16,200 --> 00:06:18,800 I'm going to request a meeting. The election of a new delegate? 30 00:06:19,400 --> 00:06:21,600 And the adjustment of the combinations? 31 00:06:23,200 --> 00:06:24,500 It's -115� outside. . . 32 00:06:24,900 --> 00:06:26,400 and we burn our asses. 33 00:06:26,800 --> 00:06:29,100 - And the change of clothes? - At the workshop. 34 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Put some Mylar on your sensor. 35 00:06:31,900 --> 00:06:34,900 This acts on the heating coil and we feel less hot. 36 00:06:35,600 --> 00:06:36,400 TRUE ? 37 00:06:36,700 --> 00:06:38,000 No, stupid, I'm making it up. 38 00:06:42,200 --> 00:06:43,400 Spiders! 39 00:06:44,500 --> 00:06:45,300 Kill her! 40 00:06:46,700 --> 00:06:47,800 Kill her! 41 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 What's wrong with you? 42 00:06:50,400 --> 00:06:52,700 Get it off my leg! 43 00:06:53,400 --> 00:06:55,500 Help me! 44 00:06:56,700 --> 00:07:00,200 What do you have? Remove what? 45 00:07:00,800 --> 00:07:04,600 The spider! Take it off! 46 00:07:06,900 --> 00:07:09,500 A spider? Are you losing your mind? 47 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 What spider? There's nothing alive here. 48 00:07:15,000 --> 00:07:17,800 Take it away from me! 49 00:07:18,500 --> 00:07:19,700 Very funny! 50 00:07:20,000 --> 00:07:24,300 You won't get us. Stop your bullshit and get to work! 51 00:07:25,500 --> 00:07:27,400 She came in! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,900 Take it out! 53 00:07:30,300 --> 00:07:32,300 Help me! 54 00:07:32,900 --> 00:07:35,400 I have to get her out of my suit! 55 00:07:56,500 --> 00:07:58,000 Aren't they made with butter? 56 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Alas! 57 00:08:00,400 --> 00:08:02,500 They are the only ones who remain in the store. 58 00:08:02,900 --> 00:08:04,800 I can't speak with this device. 59 00:08:05,200 --> 00:08:06,700 There won't be much longer. 60 00:08:07,100 --> 00:08:08,700 - How much ? - Not long. 61 00:08:09,100 --> 00:08:10,200 When ? 62 00:08:10,500 --> 00:08:13,100 - When what? - When the device is taken away from me. 63 00:08:14,800 --> 00:08:17,600 - Do you want crooked teeth? - That doesn't bother me. 64 00:08:18,200 --> 00:08:21,700 Eat your lunch or you will be missing teeth. 65 00:08:26,700 --> 00:08:28,000 Act like you like it. 66 00:08:28,300 --> 00:08:29,400 Pretend I've eaten. 67 00:08:29,900 --> 00:08:31,100 O'NIEL, W.T. MESSAGES? 68 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 AFFIRMATIVE - TRANSMISSION 69 00:08:36,600 --> 00:08:39,200 This is Lowell, the night was calm. 70 00:08:39,900 --> 00:08:41,900 Just two drunks. 71 00:08:42,200 --> 00:08:43,800 We'll be careful tonight. 72 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 I will be in your office At 6 p.m. 73 00:08:48,200 --> 00:08:51,100 This is Montone. Nothing new about the incident... 74 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 yesterday at the mine. A guy lost his mind. 75 00:08:54,300 --> 00:08:58,500 The company returns what's left on today's shuttle. 76 00:08:59,100 --> 00:09:02,300 Impossible to do an autopsy. You would have seen the waste! 77 00:09:03,200 --> 00:09:06,100 In any case, it's not murder. 78 00:09:06,900 --> 00:09:08,900 There were two witnesses. 79 00:09:09,300 --> 00:09:11,500 It happens from time to time. 80 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 There are guys which don't hold up here. 81 00:09:14,600 --> 00:09:16,700 That's about it. 82 00:09:17,500 --> 00:09:21,000 Tell your wife that his tickets are ready. 83 00:09:21,400 --> 00:09:23,300 I'll see you in the office. 84 00:09:23,700 --> 00:09:26,100 Have no fear, you will get used to it. 85 00:09:27,700 --> 00:09:28,700 END OF MESSAGES 86 00:09:33,700 --> 00:09:35,100 What are the tickets? 87 00:09:35,600 --> 00:09:38,700 The Reynolds, the nice couple from the bakery. 88 00:09:39,200 --> 00:09:42,400 They wanted tickets on the shuttle for a friend. 89 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 I said I would take care of it. 90 00:09:45,100 --> 00:09:47,900 I have to go. See you tonight, champion. 91 00:09:50,300 --> 00:09:53,800 - Don't forget: seven pages of math. - I promise. 92 00:09:54,300 --> 00:09:56,700 - Be good. - All right. 93 00:10:05,400 --> 00:10:07,800 I know this is a lousy post. 94 00:10:08,200 --> 00:10:10,900 And I know how much it's hard for you. 95 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Wait a bit. It will work out. 96 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 I know. 97 00:10:23,800 --> 00:10:25,000 I love you. 98 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 I love you too. 99 00:10:31,800 --> 00:10:36,300 It's only been two weeks. I swear it will get better. 100 00:10:38,400 --> 00:10:40,700 I have to leave. You smell good. 101 00:12:07,200 --> 00:12:11,200 To conclude. . . I know I'm new here. 102 00:12:12,400 --> 00:12:16,700 We must learn to know us. 103 00:12:18,500 --> 00:12:22,500 I hope to be worthy of your trust. 104 00:12:26,400 --> 00:12:27,500 THANKS. 105 00:12:27,900 --> 00:12:30,600 - I amazed them. - They were fascinated. 106 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Are there any questions? 107 00:12:36,900 --> 00:12:37,800 Flo Spector. 108 00:12:38,300 --> 00:12:39,700 Accounting. 109 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 I think I speak for everyone. . . 110 00:12:42,200 --> 00:12:44,900 welcoming you. 111 00:12:45,800 --> 00:12:49,300 If necessary, Ms. O'Niel or your son don't hesitate to call me. 112 00:12:50,400 --> 00:12:51,500 Thank you so much. 113 00:12:51,900 --> 00:12:55,400 I'll tell my wife. Her name is Carol. 114 00:12:57,000 --> 00:12:59,100 I see there are no more questions. 115 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 I join you to welcome the sheriff. 116 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 We all think that he will have a good stay. 117 00:13:05,000 --> 00:13:07,100 He has just taken office. 118 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 He will soon see that here it's a mine like any other. 119 00:13:10,800 --> 00:13:13,500 - Not many stories. - I'm glad to hear it. 120 00:13:15,000 --> 00:13:18,800 Remember that these men and these women work hard. 121 00:13:19,900 --> 00:13:24,700 Under my administration, this mine broke yield records. 122 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 We will become exploitation no. 1. 123 00:13:28,900 --> 00:13:32,300 Everyone here received bonuses who bear witness to it. 124 00:13:32,700 --> 00:13:34,900 The happy worker does a good job. 125 00:13:35,300 --> 00:13:37,200 With me, we give our all. . . 126 00:13:37,600 --> 00:13:40,500 in work like in leisure time. 127 00:13:41,300 --> 00:13:44,200 When they want to let off steam. . . 128 00:13:44,500 --> 00:13:46,600 we must give them a rein. 129 00:13:47,900 --> 00:13:50,700 As long as there is no damage, let them do it. 130 00:13:52,200 --> 00:13:54,700 Do you understand me, Sheriff? 131 00:13:56,800 --> 00:13:58,700 Thanks for the advice, Mr. Sheppard. 132 00:13:59,600 --> 00:14:00,900 We are professionals. 133 00:14:02,300 --> 00:14:03,500 I don't doubt it. 134 00:14:04,800 --> 00:14:05,700 Come to my office. 135 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 We will talk. 136 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 I won't miss it. 137 00:14:13,800 --> 00:14:16,000 Don't get on your high horse. 138 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 Why all this bullshit? 139 00:14:18,300 --> 00:14:21,000 - It's his style. A little sermon. - I don't like this style. 140 00:14:21,400 --> 00:14:23,200 - Be careful. - He's an idiot. 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 A very powerful con. Be careful. 142 00:14:26,000 --> 00:14:27,800 He sizes you up. 143 00:14:28,200 --> 00:14:32,000 The last sheriff did not waves. That's what they want. 144 00:14:32,900 --> 00:14:35,000 No waves, and they are enjoying their time. 145 00:14:35,400 --> 00:14:39,500 No one is here for their health, and even less for the landscape. 146 00:14:44,300 --> 00:14:47,000 CLOSED SAS 147 00:14:49,900 --> 00:14:51,400 OPEN SAS 148 00:16:03,400 --> 00:16:04,700 MANDATORY COMBINATIONS 149 00:16:17,000 --> 00:16:18,300 Damn, he's going in the elevator! 150 00:16:22,500 --> 00:16:24,900 He didn't wear his outfit! 151 00:18:09,700 --> 00:18:10,900 Carol? 152 00:18:14,600 --> 00:18:16,900 I try to keep calm... 153 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 but I'm going to spoil that, like the rest. 154 00:18:22,000 --> 00:18:25,700 I hate this stuff. I'm too cowardly. 155 00:18:28,000 --> 00:18:32,200 I couldn't have told you things opposite. 156 00:18:33,600 --> 00:18:36,700 If you were in front of me, I would change my mind. 157 00:18:38,600 --> 00:18:40,500 And I don't want to change my mind. 158 00:18:41,700 --> 00:18:44,500 I love you. Be sure of it. 159 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 I hadn't expected that. 160 00:18:47,600 --> 00:18:48,500 Really. 161 00:18:53,200 --> 00:18:56,100 I can't take it anymore. I think that sums it all up. 162 00:18:57,600 --> 00:19:00,500 I know we've talked about it often. 163 00:19:00,800 --> 00:19:04,200 Me who cried and you who said; 164 00:19:05,300 --> 00:19:09,800 “Next time it will be different. “But it never is. It's impossible. 165 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 Yesterday, something inside me broke. 166 00:19:14,700 --> 00:19:17,300 I couldn't anymore bear to see Paul... 167 00:19:17,800 --> 00:19:21,400 drag yourself into another sinister corner. 168 00:19:22,800 --> 00:19:26,500 He's a child. He never knew Earth. 169 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Never ! 170 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 He looks at pictures. He reads books about Earth... 171 00:19:34,200 --> 00:19:38,700 but he hides them so as not to hurt yourself. 172 00:19:39,200 --> 00:19:41,800 He deserves a childhood. 173 00:19:42,500 --> 00:19:46,500 He deserves to breathe air, true... 174 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 without the risk of grilling or explode. 175 00:19:50,100 --> 00:19:51,600 Air that smells of life! 176 00:19:52,300 --> 00:19:54,600 No air conditioning. 177 00:19:56,500 --> 00:19:58,300 I'm not as strong as you. 178 00:19:58,700 --> 00:20:00,500 I don't think it's worth it. 179 00:20:05,600 --> 00:20:07,700 I'm taking Paul home. 180 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 I love you. 181 00:20:13,500 --> 00:20:17,000 You don't deserve this. You deserve the best. 182 00:20:19,400 --> 00:20:22,200 I have to leave now. I'll let you know... 183 00:20:22,600 --> 00:20:26,500 in a few days from the station, before the return flight. 184 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 END OF TRANSMISSION 185 00:20:43,900 --> 00:20:47,400 Let's take stock. Ballard. Administrative sector? 186 00:20:47,800 --> 00:20:50,200 We've been covering the area for 36 hours. 187 00:20:50,700 --> 00:20:52,100 Everything is calm. 188 00:20:52,600 --> 00:20:54,500 Leave the monitors in place two weeks. 189 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 - Nelson, what about the detonators? - We found them. 190 00:20:59,500 --> 00:21:00,200 Where? 191 00:21:00,500 --> 00:21:02,600 The foreman reported their discovery. . . 192 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 and told me to forget all about it. 193 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 These are nuclear detonators. 194 00:21:09,600 --> 00:21:12,300 It doesn't go astray like that. 195 00:21:12,700 --> 00:21:14,300 We lose our comb. . . 196 00:21:14,700 --> 00:21:15,800 not detonators. 197 00:21:16,200 --> 00:21:19,700 I want to know where we found them, and who. Seen ? 198 00:21:22,600 --> 00:21:24,100 Good, Nelson. 199 00:21:26,100 --> 00:21:28,800 Slater, the elevator story? 200 00:21:29,500 --> 00:21:30,900 Not much to say. 201 00:21:31,500 --> 00:21:35,600 A crazy guy named Cane decided to go without clothes. 202 00:21:36,100 --> 00:21:38,800 They haven't finished to clean the elevator. 203 00:21:39,100 --> 00:21:41,700 He was alone. Nobody could push him. 204 00:21:42,100 --> 00:21:44,000 Some guys wanted to enter the airlock. . . 205 00:21:44,300 --> 00:21:45,800 but he had closed it. 206 00:21:46,600 --> 00:21:48,000 Murder is excluded. 207 00:21:48,400 --> 00:21:51,100 - It was suicide. - Did he leave a note? 208 00:21:53,200 --> 00:21:54,100 Pardon ? 209 00:21:54,500 --> 00:21:55,700 Did he leave a note? 210 00:21:56,400 --> 00:21:57,900 Not to our knowledge. 211 00:21:58,400 --> 00:22:00,100 So how do you know? 212 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 This is the only explanation. 213 00:22:03,600 --> 00:22:05,800 No doubt, he knew what he was doing. 214 00:22:06,200 --> 00:22:09,300 We don't fall into an airlock, then in an elevator. 215 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 You have to open and close the panels. 216 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 No other explanation. 217 00:22:18,500 --> 00:22:19,400 THANKS. 218 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 Fanning! 219 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 - On the pump unit side? - Nothing but a fight. 220 00:22:28,500 --> 00:22:31,700 We put the guys in the hole. They calmed down. 221 00:22:32,100 --> 00:22:34,000 - Gil? - Rather calm. 222 00:22:34,200 --> 00:22:37,300 Two complaints for disturbance. 223 00:22:40,900 --> 00:22:44,600 Who ordered all these compresses? We are not at war. 224 00:22:45,100 --> 00:22:47,900 - You, doctor. - I said a hundred, not a thousand! 225 00:22:48,900 --> 00:22:52,600 I said a hundred, you can't go wrong. 226 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 No relation to thousand. 227 00:22:55,900 --> 00:22:59,000 Listen! You will understand. Thousand. . . 228 00:22:59,500 --> 00:23:01,100 Hundred. 229 00:23:01,800 --> 00:23:02,900 Totally different. 230 00:23:03,300 --> 00:23:05,900 Is it the same for you? And first of all, who are you? 231 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Are you Dr. Lazarus? 232 00:23:07,900 --> 00:23:11,700 Two aspirins, and call me tomorrow. A doctor's joke. 233 00:23:12,100 --> 00:23:13,800 I would like to talk to you. 234 00:23:14,200 --> 00:23:17,500 I have an alibi. I was playing poker. I have four witnesses. 235 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 I didn't know her. 236 00:23:19,300 --> 00:23:21,200 - She's very good. - Sorry. 237 00:23:22,300 --> 00:23:25,900 Yesterday a man came out deliberately without clothing. 238 00:23:27,200 --> 00:23:30,600 Two days before another had torn his. 239 00:23:31,100 --> 00:23:32,400 Here it happens. 240 00:23:33,500 --> 00:23:34,400 Often ? 241 00:23:34,600 --> 00:23:37,900 - I don't know. It happens, that's all. - For what ? 242 00:23:38,300 --> 00:23:40,400 I am not a psychiatrist. 243 00:23:40,900 --> 00:23:43,100 Some don't hold up. 244 00:23:43,600 --> 00:23:45,100 Did you do autopsies? 245 00:23:45,500 --> 00:23:46,300 Why not ? 246 00:23:46,500 --> 00:23:49,000 One, the company wanted recover the bodies. 247 00:23:49,500 --> 00:23:52,900 Two, when someone comes out at zero pressure. . . 248 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 there's not much left. 249 00:23:55,500 --> 00:23:57,800 Three, you're annoying me. 250 00:23:58,200 --> 00:23:59,000 Yes I know. 251 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 I want a report on all the incidents of the last six months. 252 00:24:04,300 --> 00:24:08,300 And quickly, or I'll kick your ass! 253 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 A sheriff's joke. 254 00:25:57,700 --> 00:25:58,800 It's open. 255 00:26:10,900 --> 00:26:14,400 I didn't know what you wanted. I brought everything. 256 00:26:16,800 --> 00:26:18,600 You have to eat. 257 00:26:19,700 --> 00:26:22,200 We don't catch crooks with an empty stomach. 258 00:26:27,100 --> 00:26:29,600 I know what you are feeling. 259 00:26:32,700 --> 00:26:35,600 Upon returning from my second mission, my wife. . . 260 00:26:36,000 --> 00:26:38,100 had gotten away with a vague programmer. 261 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 I have two daughters. 262 00:26:42,600 --> 00:26:44,400 They call the programmer "daddy". 263 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 My wife said she was happy. 264 00:26:49,200 --> 00:26:51,500 I said: The guy looks sinister. 265 00:26:51,900 --> 00:26:54,900 She replied: He stays at home. 266 00:26:56,000 --> 00:26:57,900 There is nothing to answer. 267 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Taste, it's not bad. 268 00:27:08,400 --> 00:27:09,400 The whores are good here. 269 00:27:11,200 --> 00:27:12,700 It helps when you feel alone. 270 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 I don't doubt it. 271 00:27:16,500 --> 00:27:18,200 I'm having a belly. 272 00:27:19,100 --> 00:27:23,000 No. I appreciate it. . . Sincerely. 273 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 But I would like to. . . 274 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 To be alone for the moment. 275 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 I understand. 276 00:27:39,000 --> 00:27:40,200 Sheriff. . . 277 00:27:41,100 --> 00:27:43,100 if you need anything. . . 278 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 If you want to talk. . . 279 00:27:47,300 --> 00:27:48,100 call me. 280 00:28:16,200 --> 00:28:19,800 IRON MESSAGES WEDNESDAY 281 00:28:20,800 --> 00:28:22,900 Sheriff, we have a answer for you. 282 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 I try to keep calm... 283 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 but I'm going to spoil that like the rest. 284 00:28:33,500 --> 00:28:37,100 I hate this stuff. I'm too cowardly. 285 00:28:39,300 --> 00:28:43,700 I couldn't have told you things opposite. 286 00:28:45,100 --> 00:28:48,500 If you were in front of me, I would change my mind. 287 00:28:53,000 --> 00:28:53,900 What ? 288 00:28:54,500 --> 00:28:55,600 Is it serious? 289 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 I'm coming. 290 00:29:08,500 --> 00:29:12,600 He's in the west wing. Sergeant Montone is waiting for you. 291 00:29:13,100 --> 00:29:14,600 He's in a passing booth with a whore. 292 00:29:15,000 --> 00:29:17,200 He brutalizes her, she set off the alarm. 293 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 He told me he had a knife and that he would kill the girl. 294 00:29:22,900 --> 00:29:26,800 He's a crane operator. In 11 months, no problem. His name is Sagan. 295 00:29:27,300 --> 00:29:29,100 - And the girl? - She still lives. 296 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Is he high? 297 00:29:30,800 --> 00:29:33,000 There are some who like beat up girls. 298 00:29:37,300 --> 00:29:41,600 It's O'Niel. Let the girl out and we won't hurt you. 299 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 Listen to me! 300 00:29:46,300 --> 00:29:48,600 I'm not leaving and you know it. 301 00:29:49,000 --> 00:29:50,600 We won't hurt you. 302 00:29:51,300 --> 00:29:53,300 We can talk, if you want. 303 00:29:53,600 --> 00:29:55,300 I will not enter by force. . . 304 00:29:55,600 --> 00:29:58,500 and you do nothing to the girl. All right ? 305 00:29:59,000 --> 00:29:59,700 Get the hell out! 306 00:30:03,600 --> 00:30:06,400 Call someone from maintenance. 307 00:30:09,700 --> 00:30:13,300 Which ventilation duct taken to cabin 2? 308 00:30:14,700 --> 00:30:15,700 Open it. 309 00:30:31,400 --> 00:30:35,300 At my signal, open the hydraulic valves. 310 00:30:50,700 --> 00:30:52,100 Sagan, can you hear me? 311 00:30:52,600 --> 00:30:53,400 I hear you. 312 00:30:53,900 --> 00:30:55,400 I will explain to you. . . 313 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 very carefully. 314 00:30:57,900 --> 00:31:00,600 I'm going to cut off the hydraulic pressure. 315 00:31:01,300 --> 00:31:02,800 The door will open. 316 00:31:04,400 --> 00:31:06,500 We can't leave the door closed. 317 00:31:07,200 --> 00:31:08,300 Nor leave you there. 318 00:31:08,600 --> 00:31:11,400 Get out, it will be easier. 319 00:31:12,100 --> 00:31:14,700 The second the door opens, I'm killing her! 320 00:31:15,200 --> 00:31:16,300 I cut it out! 321 00:31:17,000 --> 00:31:18,200 I hate her! 322 00:31:18,700 --> 00:31:19,900 I'm not going to argue. 323 00:31:21,100 --> 00:31:22,600 Nor set a trap for you. 324 00:31:23,900 --> 00:31:26,400 I will count going back from ten to one. 325 00:31:27,700 --> 00:31:30,800 At one, the door will open slowly. 326 00:31:32,500 --> 00:31:33,700 I won't go for it. 327 00:31:34,500 --> 00:31:35,700 I won't shoot. 328 00:31:36,300 --> 00:31:38,800 I don't want to hurt anyone, not even to you. 329 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Whatever the problem. . . 330 00:31:42,000 --> 00:31:45,300 we can solve it without causing any injuries. 331 00:31:45,700 --> 00:31:47,900 You're going to kill me. 332 00:31:48,300 --> 00:31:50,800 No. I swear to you. 333 00:31:53,200 --> 00:31:56,500 I swear to you too that if you kill the girl. . . 334 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 I will kill you. 335 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 I count starting from ten. . . 336 00:32:04,000 --> 00:32:05,500 up to one, slowly. 337 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Do what I tell you. 338 00:32:10,700 --> 00:32:11,600 Ten. . . 339 00:32:13,100 --> 00:32:14,200 nine. . . 340 00:32:54,600 --> 00:32:57,400 He turned around. . . I saw the knife. 341 00:33:44,600 --> 00:33:47,300 Probable fracture jaw and nose. 342 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 Bruises. Superficial wounds to the neck. 343 00:33:52,100 --> 00:33:54,000 Who did this to him? 344 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 A worker. He went crazy. 345 00:33:57,200 --> 00:33:58,600 Here it happens. Right? 346 00:33:58,900 --> 00:34:01,000 I have your list. The girl is bleeding from her stomach. 347 00:34:01,300 --> 00:34:05,100 - Without bringing it to my office? - I don't do visits. 348 00:34:06,600 --> 00:34:07,500 Will she get away with it? 349 00:34:07,900 --> 00:34:09,700 If you let me work. 350 00:34:24,600 --> 00:34:26,700 28 in the last six months. 351 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 And in the previous six months? 352 00:34:30,900 --> 00:34:32,500 24. I have initiative. 353 00:34:33,700 --> 00:34:35,000 Good for you. 354 00:34:37,400 --> 00:34:40,900 You want to know for the six months before? Two. 355 00:34:41,600 --> 00:34:42,400 Are you sure? 356 00:34:43,100 --> 00:34:47,000 I am painful, but not stupid. Yes, I'm sure. 357 00:34:48,200 --> 00:34:50,700 - What do you think? - I don't know. 358 00:34:52,400 --> 00:34:56,200 If you want my opinion, everyone is crazy here. 359 00:34:56,800 --> 00:35:01,200 It doesn't surprise me that they are more people are losing their minds. 360 00:35:01,800 --> 00:35:04,600 The astonishing thing is that It wouldn't have happened sooner. 361 00:35:05,000 --> 00:35:06,300 Where are the bodies sent? 362 00:35:06,800 --> 00:35:08,900 We send them back by the shuttle. 363 00:35:09,900 --> 00:35:12,900 They are released into space Halfway to the resort. 364 00:35:13,400 --> 00:35:15,600 Funeral at sea and all the shit. 365 00:35:54,200 --> 00:35:56,000 FOR DISCHARGE 366 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 CONTAMINATED 367 00:37:30,000 --> 00:37:33,700 This is O'Niel. Join me immediately to the hospital. 368 00:37:35,400 --> 00:37:37,100 Do you know the time? 369 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 I hope you are in agony. 370 00:38:10,000 --> 00:38:12,700 - Will it be long? - You're laughing. 371 00:38:17,900 --> 00:38:21,400 Nothing interesting. Blood type, cholesterol level. 372 00:38:22,100 --> 00:38:24,000 It's the blood of a dead man. 373 00:38:24,500 --> 00:38:25,300 Well done. 374 00:38:27,400 --> 00:38:28,600 No trace of alcohol. 375 00:38:29,400 --> 00:38:30,700 He had eaten dinner. 376 00:38:31,600 --> 00:38:33,800 Proteins. . . Carbohydrates. . . 377 00:38:34,800 --> 00:38:36,100 The same ones. 378 00:38:36,500 --> 00:38:38,400 He didn't eat his vegetables. 379 00:38:39,700 --> 00:38:41,000 No nicotine. 380 00:38:43,300 --> 00:38:44,900 Tranquilizers. 381 00:38:45,700 --> 00:38:48,800 They are provided by the company. Normal ration. 382 00:38:50,200 --> 00:38:52,500 Normal blood sugar. Hemoglobin too. 383 00:38:54,900 --> 00:38:56,100 - Here then. . . - What ? 384 00:38:56,400 --> 00:38:57,500 I don't understand. 385 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Shit ! 386 00:39:12,600 --> 00:39:16,300 A ruin like me to ruin this beautiful piece of equipment. 387 00:39:17,900 --> 00:39:20,800 Here you will not find the elite of the profession. 388 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 In companies like on ships. . . 389 00:39:24,700 --> 00:39:27,600 the doctors are close to trial for negligence. 390 00:39:29,100 --> 00:39:30,400 There's something weird, right? 391 00:39:30,700 --> 00:39:31,800 Maybe. 392 00:39:45,900 --> 00:39:48,900 I spend my time to distribute tranquilizers. . . 393 00:39:49,300 --> 00:39:52,600 and to certify that the girls do not have pox. 394 00:39:52,900 --> 00:39:55,400 I don't know how to analyze a new molecule. 395 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 Is it a drug? 396 00:40:10,200 --> 00:40:11,700 You have won. 397 00:40:12,800 --> 00:40:13,900 It's a narcotic. 398 00:40:15,700 --> 00:40:17,600 I didn't know. 399 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 A synthetic product. 400 00:40:23,400 --> 00:40:24,200 That's it! 401 00:40:26,000 --> 00:40:27,800 Euthimal polydichloric. 402 00:40:29,300 --> 00:40:33,600 These assholes take polydichloric euthimal! 403 00:40:35,000 --> 00:40:38,100 It's a methamphetamine. There is nothing stronger. 404 00:40:38,800 --> 00:40:40,100 We are in terrible shape. 405 00:40:40,700 --> 00:40:43,900 We beat the 14-hour shift in 6 hours, etc. . . 406 00:40:44,400 --> 00:40:47,400 Especially manual labor. We are like a beast of burden. 407 00:40:47,800 --> 00:40:52,200 The army has carried out tests. People work. . . 408 00:40:53,300 --> 00:40:54,600 then comes the psychotic phase. 409 00:40:55,000 --> 00:40:58,100 It takes time. Ten, eleven months. . . 410 00:40:59,400 --> 00:41:01,500 Afterwards, it burns your brain. 411 00:41:02,900 --> 00:41:06,000 It's synthetic. Can we make it here? 412 00:41:06,700 --> 00:41:08,200 Impossible. 413 00:41:08,900 --> 00:41:10,700 We have to make him come. 414 00:41:14,700 --> 00:41:16,200 No autopsies. 415 00:41:17,500 --> 00:41:19,000 Neither seen nor known. 416 00:41:20,700 --> 00:41:25,000 The workers work more, the company increases its profits. 417 00:41:25,500 --> 00:41:27,600 They're not going to ask questions. 418 00:41:29,500 --> 00:41:30,900 It's a nice combination. 419 00:41:34,200 --> 00:41:36,200 Don't tell anyone about it. 420 00:41:37,800 --> 00:41:39,300 I did well, no. . . 421 00:41:39,900 --> 00:41:41,000 for a ruin? 422 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 You did well. 423 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 EXECUTION O'NIEL, W.T. 424 00:41:51,600 --> 00:41:54,100 CONFIDENTIAL REQUEST - SCRAMBLING 425 00:41:54,500 --> 00:41:56,900 SECURITY PRIORITY PROGRAM 426 00:42:00,400 --> 00:42:03,600 NUMBER OF EMPLOYEES HAVING A CRIMINAL RECORD? 17 427 00:42:18,500 --> 00:42:21,700 DETAILS OF OFFENSES 428 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 NUMBER OF OFFENSES CONCERNING NARCOTICS? 429 00:42:26,900 --> 00:42:29,100 2 - SPOTA, NICHOLAS, P. YARIO, RUSSELL B. 430 00:42:33,600 --> 00:42:35,200 CURRENT EMPLOYMENT? 431 00:42:35,600 --> 00:42:37,800 SPOTA, NICHOLAS P.: LEISURE YARIO, RUSSEL B.: EXPEDITIONS 432 00:42:41,400 --> 00:42:43,500 NOMINATIONS APPROVED BY ? 433 00:42:43,900 --> 00:42:45,100 SHEPPARD, MARK B. 434 00:42:48,200 --> 00:42:49,700 VISUAL REPRESENTATION SPOTA YARIO 435 00:46:22,000 --> 00:46:22,700 9 - 7 436 00:46:27,300 --> 00:46:29,000 Do you want to talk about it? 437 00:46:29,400 --> 00:46:30,600 Talk about what? 438 00:46:31,300 --> 00:46:32,100 From Sheppard. 439 00:46:34,700 --> 00:46:36,000 About what? 440 00:46:36,700 --> 00:46:38,400 How wet are you? 441 00:46:44,400 --> 00:46:45,500 Not too much. 442 00:46:48,100 --> 00:46:49,800 They pay me to turn a blind eye. 443 00:46:55,900 --> 00:46:58,900 You're not doing anything wrong, just your job? 444 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 I'm going to corner Sheppard. 445 00:47:03,400 --> 00:47:04,600 Are you talking seriously? 446 00:47:07,700 --> 00:47:10,100 Heroes have no place here. 447 00:47:10,500 --> 00:47:12,400 You don't know how far it goes. 448 00:47:17,500 --> 00:47:19,800 You are talking about the general director. 449 00:47:20,200 --> 00:47:21,700 The company swears by it. 450 00:47:22,100 --> 00:47:27,000 You're talking about money, people we don't known only by letterhead. 451 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 This type exceeds the framework of the company. 452 00:47:34,200 --> 00:47:37,400 The stakes are very high. 453 00:47:41,400 --> 00:47:42,800 And what will that prove? 454 00:47:43,300 --> 00:47:47,400 I don't want to prove anything. This stuff they're selling is killing people. 455 00:47:53,500 --> 00:47:54,900 What are you going to do with me? 456 00:47:55,300 --> 00:47:56,400 I don't know. 457 00:47:59,500 --> 00:48:00,500 Do you want my resignation? 458 00:48:00,900 --> 00:48:05,600 Let me take care of Sheppard. Get your money. . . 459 00:48:06,000 --> 00:48:07,400 and close your eyes. 460 00:48:08,100 --> 00:48:09,700 I'm not after you. . . 461 00:48:10,000 --> 00:48:11,100 he's the one I want. 462 00:48:13,000 --> 00:48:14,300 It's up to you to serve. 463 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Think. 464 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 He's in cell 36. 465 00:55:02,500 --> 00:55:04,300 - Did he speak? - Not a word. 466 00:55:04,500 --> 00:55:05,900 - Did we ask for it? - No. 467 00:55:06,200 --> 00:55:08,100 If this happens, let me know. 468 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 You were a carrier of 112 grams of euthimal. . . 469 00:55:21,400 --> 00:55:22,700 or 400 doses. 470 00:55:23,000 --> 00:55:24,800 I don't know what you're talking about. 471 00:55:25,200 --> 00:55:26,400 Naturally. 472 00:55:27,500 --> 00:55:29,100 How much does Sheppard pay you? 473 00:55:29,500 --> 00:55:31,600 I don't know what you're talking about. 474 00:55:32,000 --> 00:55:34,700 You will like it here. People go crazy at night. . . 475 00:55:35,100 --> 00:55:36,700 when they no longer feel the ground. 476 00:55:37,200 --> 00:55:41,700 Sometimes the air no longer comes and we suffocate. 477 00:55:42,100 --> 00:55:43,900 But it's quite rare. 478 00:55:44,200 --> 00:55:45,400 Screw you. 479 00:55:45,800 --> 00:55:46,700 That's what I like. 480 00:55:47,200 --> 00:55:49,200 Someone who knows how to answer. 481 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 You're stuck. 482 00:55:52,000 --> 00:55:54,200 I have the witnesses and I have the proof. 483 00:55:54,500 --> 00:55:59,600 Next to what awaits you At the resort, here it is paradise. 484 00:56:00,600 --> 00:56:04,200 Don't deal with me, don't you do not offer a reduction in sentence. 485 00:56:04,600 --> 00:56:08,300 Mold in jail while Sheppard laughs in his corner. 486 00:56:10,100 --> 00:56:13,100 I must recognize that you are a smart one. 487 00:56:13,600 --> 00:56:15,300 See you later, that is. 488 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Nobody talks to him. No one approaches him. 489 00:56:18,600 --> 00:56:20,400 Nobody, understand? 490 00:56:21,600 --> 00:56:22,500 Understood. 491 00:56:41,300 --> 00:56:45,900 With a 7 iron, I hit at 500 meters. 492 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Pour yourself a drink. 493 00:56:48,600 --> 00:56:49,800 No, thank you. 494 00:56:51,300 --> 00:56:52,400 You haven't been idle. 495 00:56:53,200 --> 00:56:54,700 Neither do you. 496 00:56:55,100 --> 00:56:56,300 How much do you want? 497 00:57:00,600 --> 00:57:03,200 We really needed a hero here! 498 00:57:05,900 --> 00:57:08,700 I think the carpet deviates a little to the left. 499 00:57:12,400 --> 00:57:15,400 Let me explain: I operate a dealership here. 500 00:57:15,800 --> 00:57:19,400 I get paid to extract all the ore possible. 501 00:57:19,800 --> 00:57:23,600 There's a guy like me in every mine in the galaxy. 502 00:57:24,100 --> 00:57:26,300 My girls are clean, there are even some beautiful ones. 503 00:57:26,900 --> 00:57:29,200 My gene is pure. The workers are happy. 504 00:57:29,500 --> 00:57:33,500 When they are happy, they work more. They have bonuses. 505 00:57:34,000 --> 00:57:36,700 The company is happy, and me. . . 506 00:57:37,100 --> 00:57:38,900 I'm happy too. 507 00:57:39,300 --> 00:57:41,800 - It's great. - Nothing here is great. 508 00:57:42,100 --> 00:57:43,900 It works, that's all. 509 00:57:45,700 --> 00:57:49,400 Every year, a new sheriff takes office. 510 00:57:49,900 --> 00:57:53,900 They know music. You too. Like the others. 511 00:57:55,200 --> 00:57:58,100 If you want to raise prices, I will think about it. 512 00:58:01,200 --> 00:58:02,200 What do you want ? 513 00:58:03,300 --> 00:58:04,400 YOU. 514 00:58:08,100 --> 00:58:10,300 I don't understand guys like you. 515 00:58:10,700 --> 00:58:13,000 If you're such a strong cop. . . 516 00:58:13,300 --> 00:58:16,700 what are you doing in a mine like lo? 517 00:58:17,300 --> 00:58:20,800 We didn't send you here for your service record. 518 00:58:21,800 --> 00:58:23,800 You know it and so do I. 519 00:58:25,300 --> 00:58:26,800 I read your file. 520 00:58:28,500 --> 00:58:30,300 You have a big mouth. 521 00:58:31,300 --> 00:58:33,800 This is why we sent you from one hole to another. 522 00:58:34,200 --> 00:58:37,900 I'm not going to spend my whole life to do that. 523 00:58:38,300 --> 00:58:40,000 Good for you. 524 00:58:40,400 --> 00:58:43,200 Your little game is absurd. 525 00:58:43,600 --> 00:58:46,500 I want you to know what you stick your nose into. 526 00:58:46,900 --> 00:58:49,200 Do you want to prove something? Not to me. 527 00:58:51,200 --> 00:58:52,500 We'll see each other again. 528 00:58:55,700 --> 00:58:58,500 If you want money, you are a smart one. 529 00:58:59,700 --> 00:59:01,600 Otherwise, you're a poor guy. 530 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 I'm probably a poor guy. 531 00:59:07,300 --> 00:59:09,300 This is where it becomes dangerous. 532 00:59:35,800 --> 00:59:38,000 Come on, it's time to talk. 533 01:00:41,600 --> 01:00:44,000 O'NIEL, W.T. MESSAGES? AFFIRMATIVE 534 01:00:45,300 --> 01:00:47,300 FOR O'NIEL CONFIDENTIAL - CODE 535 01:00:55,000 --> 01:00:57,500 DECODE REFUELING 536 01:02:22,300 --> 01:02:24,100 GENERAL DIRECTOR 537 01:03:27,800 --> 01:03:30,000 What is happening? Are you dazzled? 538 01:03:30,300 --> 01:03:33,000 Well, well, the police. 539 01:03:33,700 --> 01:03:36,700 Guess what I found in the cold room. 540 01:03:37,200 --> 01:03:40,900 I feel like I'm going to find out anyway. 541 01:03:41,400 --> 01:03:45,300 120 kilos of pork called Yario, an employee of yours. 542 01:03:46,400 --> 01:03:48,900 I also found your EPD stock. 543 01:03:51,000 --> 01:03:53,700 I threw the shit in jail and the EPD in the toilet. 544 01:03:54,200 --> 01:03:56,700 Or the opposite, I don't know anymore. 545 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 You haven't been idle. 546 01:03:58,400 --> 01:03:59,900 Are you proud of me? 547 01:04:02,100 --> 01:04:02,900 Rudely proud. 548 01:04:03,500 --> 01:04:04,700 Well done. 549 01:04:05,700 --> 01:04:07,200 Do you really destroyed all the stock? 550 01:04:10,100 --> 01:04:12,000 You have a sense of theater. 551 01:04:12,500 --> 01:04:13,500 Was it expensive? 552 01:04:14,600 --> 01:04:16,400 More than you can imagine. 553 01:04:17,900 --> 01:04:19,600 You risk being broke. 554 01:04:22,100 --> 01:04:25,900 I had judged you wrongly. You are not not stupid, you are crazy. 555 01:04:26,700 --> 01:04:28,500 Do you think you've caused havoc? 556 01:04:28,900 --> 01:04:30,400 Is that what you believe? 557 01:04:30,800 --> 01:04:33,100 Go polish your badge! 558 01:04:33,500 --> 01:04:36,500 You are among the grown-ups. You are no match. 559 01:04:36,900 --> 01:04:39,800 Your supplier will blame you. 560 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 The grown-ups don't have sense of humor. 561 01:04:44,100 --> 01:04:47,300 I would take an 8 iron. Gently. 562 01:04:52,200 --> 01:04:53,900 You are dead. 563 01:04:54,300 --> 01:04:55,500 Do you hear me? 564 01:04:56,600 --> 01:04:57,800 I hear you. 565 01:05:10,300 --> 01:05:12,000 Bellows, this is Sheppard. 566 01:05:12,300 --> 01:05:14,400 What's going on with you? 567 01:05:14,800 --> 01:05:17,100 Nothing serious. I'll take care of it. 568 01:05:17,500 --> 01:05:18,900 Send me some of your best men. 569 01:05:19,800 --> 01:05:21,100 And the two who are there? 570 01:05:21,400 --> 01:05:23,700 Send them! I'll take care of the rest. 571 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 My associates are not going to like this. 572 01:05:26,900 --> 01:05:29,800 - Tell them that I will sort everything out. - When do you need them? 573 01:05:30,100 --> 01:05:31,400 On the next shuttle. 574 01:05:31,800 --> 01:05:34,500 I'll see. I'll remind you. 575 01:06:31,000 --> 01:06:32,700 GENERAL DIRECTOR 576 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 What do we have? 577 01:06:42,800 --> 01:06:44,200 Break-in at the women's quarters. 578 01:06:44,500 --> 01:06:46,900 Obsessed or burglar, we don't know. 579 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 In any case, the guy took off. 580 01:06:49,800 --> 01:06:51,400 - Prints? - Nothing clear. 581 01:06:51,700 --> 01:06:53,200 - Nothing else? - Nothing serious. 582 01:06:53,500 --> 01:06:55,300 Big fight in the cafeteria. 583 01:06:55,700 --> 01:06:57,900 A broken nose and a few teeth. 584 01:06:58,200 --> 01:07:00,200 We put the two guys in a cool place. 585 01:07:01,300 --> 01:07:02,900 Where are your sergeant stripes? 586 01:07:04,000 --> 01:07:07,400 Only two days ago as Sergeant Montone. . . 587 01:07:07,800 --> 01:07:12,300 You are the new sergeant. Wear your stripes! Right away. 588 01:07:25,600 --> 01:07:27,000 SECURITY CODE? EXECUTION 589 01:07:29,300 --> 01:07:31,700 CONFIDENTIAL. CONTROL 590 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 SHEPPARD CALLS 591 01:07:37,200 --> 01:07:39,400 4 CALLS 3 INTERIORS - 1 EXTERIOR 592 01:07:42,200 --> 01:07:46,100 COME FROM EXTERNAL CALL? 593 01:07:46,800 --> 01:07:47,600 SPACE STATION 594 01:07:54,000 --> 01:07:57,500 You have your men, but it was not easy. 595 01:07:57,900 --> 01:07:59,200 My associates are very upset. 596 01:07:59,500 --> 01:08:02,300 We risk trouble in other mines. 597 01:08:02,800 --> 01:08:06,500 If this is known, the company will tighten the screw. 598 01:08:06,900 --> 01:08:09,200 They can't lose the franchise. 599 01:08:09,600 --> 01:08:13,300 My associates risk leaving feathers. They don't like that. 600 01:08:13,900 --> 01:08:15,400 Tell them not to worry. 601 01:08:15,800 --> 01:08:16,700 What are your men worth? 602 01:08:17,000 --> 01:08:19,700 They are the best. They arrive on Sunday. 603 01:08:20,200 --> 01:08:22,500 - They have their weapons? - Yes. 604 01:08:22,900 --> 01:08:24,100 The target is O'Niel. 605 01:08:25,400 --> 01:08:28,000 - Don't miss your shot! - But no. 606 01:08:28,400 --> 01:08:29,900 - Up to you ! - That's it. 607 01:08:30,200 --> 01:08:32,200 - Yes will be with him? - Person. 608 01:08:32,500 --> 01:08:34,100 - Is that sure? - I guarantee it. 609 01:08:35,400 --> 01:08:38,400 Nobody wants to get wet here. 610 01:08:38,700 --> 01:08:40,900 As soon as we know that they are professionals... 611 01:08:41,300 --> 01:08:42,600 there won't be any trouble. 612 01:08:43,000 --> 01:08:45,600 I have someone who will spread the word. 613 01:08:46,100 --> 01:08:48,500 Don't worry. He's a dead man. 614 01:08:49,100 --> 01:08:51,200 I warn you that if it doesn't work... 615 01:08:51,500 --> 01:08:54,100 the next guys will come for you. 616 01:08:54,500 --> 01:08:57,400 No problem. I'll call you back later. 617 01:10:25,000 --> 01:10:27,900 SHUTTLE POSITION - IN TRANSIT 618 01:11:07,700 --> 01:11:09,200 How much can I count on? 619 01:11:10,200 --> 01:11:12,500 I don't know. 620 01:11:14,700 --> 01:11:15,600 And you ? 621 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 You see. . . 622 01:11:19,400 --> 01:11:20,900 most of us. . . 623 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 are young. 624 01:11:23,400 --> 01:11:25,600 - We have families. - Me too. 625 01:11:33,000 --> 01:11:35,200 Things are clear. 626 01:11:36,500 --> 01:11:37,700 Thank you, Sergeant. 627 01:12:18,100 --> 01:12:21,500 Not bad, to play alone and lose. 628 01:12:22,800 --> 01:12:26,400 I would play with you if I could sit down. 629 01:12:29,400 --> 01:12:31,300 I'm doing well, thanks. 630 01:12:32,000 --> 01:12:33,100 I have a lot to do. 631 01:12:33,800 --> 01:12:36,000 It seems that there is a flu epidemic. 632 01:12:36,400 --> 01:12:39,500 The number of people who will be sick Sunday will amaze you. 633 01:12:39,900 --> 01:12:41,400 A good epidemic! 634 01:12:41,900 --> 01:12:44,100 Will you be sick on Sunday? 635 01:12:46,600 --> 01:12:48,300 If you are looking for brave people. . . 636 01:12:48,700 --> 01:12:50,300 you have the wrong address. 637 01:12:53,800 --> 01:12:58,200 You're supposed to show off. 638 01:12:59,200 --> 01:13:01,900 - This is what is expected of you. - Maybe they were wrong. 639 01:13:03,800 --> 01:13:06,300 I feared a response like that. 640 01:13:07,700 --> 01:13:09,900 Do you think you'll change something? 641 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 So why, good God! 642 01:13:14,500 --> 01:13:15,700 Because. . . 643 01:13:16,900 --> 01:13:18,500 perhaps they are right. 644 01:13:20,200 --> 01:13:24,100 They sent me to this mess. They think it's my place. 645 01:13:26,600 --> 01:13:28,100 I want to know. . . 646 01:13:29,600 --> 01:13:31,000 if they are right. 647 01:13:33,100 --> 01:13:37,700 The system works because everyone knows what is expected of them. 648 01:13:39,600 --> 01:13:40,900 I discovered. . . 649 01:13:41,900 --> 01:13:45,300 what I was supposed to do something I don't like. 650 01:13:47,300 --> 01:13:49,500 This is the program. 651 01:13:50,100 --> 01:13:54,300 It's my little role in this rotten system. 652 01:13:56,700 --> 01:13:58,100 I don't like it. 653 01:13:59,900 --> 01:14:03,500 I will know if they are right. 654 01:14:12,600 --> 01:14:14,900 Your wife is an idiot. 655 01:14:17,500 --> 01:14:18,700 Are we going to get drunk? 656 01:14:24,800 --> 01:14:27,300 You still have some common sense left. 657 01:16:01,700 --> 01:16:03,100 Good morning. 658 01:16:05,800 --> 01:16:07,300 I'm starting again. 659 01:16:07,700 --> 01:16:10,200 I had time to prepare what I'm going to say... 660 01:16:10,700 --> 01:16:14,700 but I look at you, and I start babbling. 661 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 How is Paul? 662 01:16:16,800 --> 01:16:18,700 He's fine. I promised him... 663 01:16:19,200 --> 01:16:21,500 that he could talk to you. He's next door. 664 01:16:21,900 --> 01:16:22,800 Are you doing well ? 665 01:16:26,300 --> 01:16:27,300 It's okay. 666 01:16:31,300 --> 01:16:32,500 Paul and I... 667 01:16:34,000 --> 01:16:36,600 we have our places on the return flight. 668 01:16:38,600 --> 01:16:40,300 There are three places. 669 01:16:42,200 --> 01:16:43,500 Thanks for thinking about it. 670 01:16:44,800 --> 01:16:45,800 I can't. 671 01:16:46,100 --> 01:16:46,800 For what ? 672 01:16:47,500 --> 01:16:49,000 I can't do anything about it. 673 01:16:51,500 --> 01:16:52,400 I would like that. 674 01:16:52,800 --> 01:16:54,000 What's so important? 675 01:16:56,300 --> 01:16:58,600 I'm too tired to explain it. 676 01:17:00,500 --> 01:17:01,900 Do you think you'll change something? 677 01:17:02,200 --> 01:17:06,900 Do you think it's worth it? to give up your family? 678 01:17:11,800 --> 01:17:13,800 You are a mule-head. 679 01:17:18,700 --> 01:17:20,600 Something is happening. 680 01:17:21,400 --> 01:17:22,400 No. 681 01:17:23,000 --> 01:17:25,500 I know you're in trouble. 682 01:17:26,000 --> 01:17:27,400 When you make sentences... 683 01:17:27,700 --> 01:17:30,100 of less than two words, you're in trouble. 684 01:17:33,900 --> 01:17:35,100 Go to hell. 685 01:17:36,500 --> 01:17:38,000 Take care of yourself. 686 01:17:42,600 --> 01:17:44,600 You can come, Paul. 687 01:17:47,900 --> 01:17:49,300 I love you. 688 01:17:59,200 --> 01:18:01,200 How are you? 689 01:18:01,700 --> 01:18:02,600 Great ! 690 01:18:03,400 --> 01:18:07,000 Mom allowed me to watch until we can talk to you. 691 01:18:07,900 --> 01:18:09,100 I miss you. 692 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 You too. 693 01:18:11,400 --> 01:18:14,500 Mom says as soon as you're done, you will return. 694 01:18:15,200 --> 01:18:16,800 As soon as I'm finished. 695 01:18:17,600 --> 01:18:19,200 What is the Earth like? 696 01:18:19,900 --> 01:18:21,300 Very beautiful. 697 01:18:22,500 --> 01:18:25,200 You're going to see wonderful things. 698 01:18:26,300 --> 01:18:28,100 And you will have lots of friends. 699 01:18:28,600 --> 01:18:32,500 Mom says that, to go home, they put you to sleep for more than a year. 700 01:18:33,200 --> 01:18:34,300 It's true. 701 01:18:34,800 --> 01:18:36,000 Did it hurt? 702 01:18:36,800 --> 01:18:39,400 No way. When you wake up. . . 703 01:18:41,000 --> 01:18:42,200 you will be at home. 704 01:18:42,700 --> 01:18:45,000 I will sleep on my birthday. 705 01:18:46,500 --> 01:18:49,800 The following year, you will have two gifts. 706 01:18:50,700 --> 01:18:52,200 Aren't you coming back with us? 707 01:18:54,100 --> 01:18:55,400 Not right away. 708 01:18:55,600 --> 01:18:57,000 Soon? 709 01:18:57,300 --> 01:18:58,500 Soon. 710 01:19:00,400 --> 01:19:01,800 I love you. 711 01:19:10,300 --> 01:19:12,000 Take care of mom. 712 01:19:12,600 --> 01:19:13,800 Okay. 713 01:19:14,200 --> 01:19:16,000 See you soon. 714 01:19:25,200 --> 01:19:26,500 END OF TRANSMISSION 715 01:19:54,100 --> 01:19:58,500 SHUTTLE - IN TRANSIT 716 01:20:27,500 --> 01:20:28,400 ARRIVAL - AHEAD 717 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 I wouldn't refuse help. 718 01:21:07,100 --> 01:21:08,200 That's exactly what I thought. 719 01:21:10,200 --> 01:21:11,300 You are supposed to protect us. 720 01:21:12,200 --> 01:21:14,000 You are a police officer. It's your job. 721 01:21:14,400 --> 01:21:15,700 Where are your men? 722 01:21:18,800 --> 01:21:20,300 My men are shit. 723 01:21:21,000 --> 01:21:22,600 AHEAD 724 01:24:17,200 --> 01:24:20,400 SHUTTLE - MOORING LANDING 725 01:29:44,300 --> 01:29:45,600 Calm down! 726 01:29:46,000 --> 01:29:47,100 What are you doing here? 727 01:29:47,500 --> 01:29:50,700 I'm an idiot. I saw you on the control screen. 728 01:29:51,100 --> 01:29:52,800 You go straight towards them. 729 01:29:53,200 --> 01:29:54,900 You are in great shape. 730 01:29:55,300 --> 01:29:58,400 They missed the artery. I'm going to stop the bleeding. 731 01:30:07,000 --> 01:30:08,500 Did you see where they were going? 732 01:30:08,800 --> 01:30:12,100 They were trying to cut you off. 733 01:30:13,900 --> 01:30:16,900 Can you stop them to reach the Eastern sector? 734 01:30:17,300 --> 01:30:19,400 I'll take the tour. 735 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 THANKS. 736 01:30:39,500 --> 01:30:44,000 Make no mistake. It's not bravery, nothing but madness. 737 01:31:15,400 --> 01:31:18,600 I'm going out. Come on, get out of here! 738 01:31:20,700 --> 01:31:21,400 I can help you. 739 01:31:21,700 --> 01:31:23,400 Don't argue! 740 01:31:27,300 --> 01:31:28,500 Seal off the hallways. . . 741 01:31:28,900 --> 01:31:30,800 and take them to C5. 742 01:31:34,000 --> 01:31:35,600 No feeling! 743 01:32:22,300 --> 01:32:24,900 CLOSED SAS 744 01:32:29,600 --> 01:32:31,400 OPEN SAS 745 01:36:22,400 --> 01:36:24,800 GREENHOUSE LEVEL - C2 746 01:37:16,800 --> 01:37:18,100 Can I be useful? 747 01:37:19,400 --> 01:37:22,500 Here comes the cavalry. A little late! 748 01:37:23,300 --> 01:37:25,100 - The sheriff gets away with it? - For now. 749 01:37:26,600 --> 01:37:27,500 Where is he? 750 01:37:27,900 --> 01:37:29,300 Out. 751 01:37:29,700 --> 01:37:31,000 Where? 752 01:37:31,700 --> 01:37:34,800 How would I know? The greenhouse, perhaps. 753 01:44:03,700 --> 01:44:04,800 And shit! 754 01:44:46,800 --> 01:44:48,300 And this arm? 755 01:44:50,800 --> 01:44:52,700 It's okay. 756 01:44:54,400 --> 01:44:59,200 I was going to get drunk, and I came to say goodbye. 757 01:45:05,900 --> 01:45:07,400 You are a friend. 758 01:45:07,800 --> 01:45:09,000 THANKS. 759 01:45:10,000 --> 01:45:11,200 It is up to me to thank you. 760 01:45:11,500 --> 01:45:14,900 A long time ago that we didn't have as much fun. 761 01:45:17,800 --> 01:45:20,200 I have to leave. 762 01:45:22,100 --> 01:45:26,100 Me too. It's going to be difficult, and I want to be there to see that. 763 01:45:29,700 --> 01:45:30,400 You did well. 764 01:45:33,000 --> 01:45:34,000 You too. 765 01:45:53,600 --> 01:45:57,100 MESSAGE FOR O'NIEL, CAROL G. DE O'NIEL, W.T. 766 01:46:00,000 --> 01:46:04,600 WILL ARRIVE IN TIME FOR THE FLIGHT. KEEP MY TICKET. WORK COMPLETED. 767 01:46:05,500 --> 01:46:07,100 KISS PAUL FOR MOL. 768 01:46:10,100 --> 01:46:14,200 WILL BE HAPPY TO SLEEP WITH YOU FOR A YEAR. 769 01:46:16,900 --> 01:46:18,800 END OF TRANSMISSION